Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) en España han iniciado un innovador proyecto que emplea inteligencia artificial (IA) para desarrollar sistemas de traducción automática que incluyan las lenguas mayas. Esta iniciativa busca preservar y promover digitalmente el rico patrimonio lingüístico maya, facilitando el acceso a servicios esenciales para comunidades indígenas en Guatemala, México y Belice.
El proyecto, liderado por el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA, recibió el prestigioso Google Academic Research Award (GARA), con una dotación de más de 70 mil euros. Este financiamiento permitirá avanzar en la digitalización de textos en lenguas mayas y en el desarrollo de herramientas tecnológicas para su traducción.
En Guatemala, donde las lenguas mayas son habladas por una significativa proporción de la población, estas herramientas pueden ser clave para reducir la marginación de comunidades indígenas. Actualmente, la barrera del idioma limita su participación en la vida social y el acceso a derechos fundamentales.
El investigador guatemalteco Andrés Lou Ríos, estudiante de doctorado en Informática en la UA, desempeña un papel fundamental en el proyecto al gestionar la colaboración con editoriales y organizaciones de su país para obtener textos en lenguas mayas.
Este proyecto combina tecnología de punta con un compromiso cultural y social, demostrando que la inteligencia artificial puede ser una aliada en la preservación de lenguas ancestrales. El trabajo liderado por la Universidad de Alicante es un paso significativo hacia la inclusión digital y social de las comunidades mayas, con beneficios tangibles para la región.
